Satzkonstruktionen mit Partizipien

Welche Satzkonstruktionen mit Partizipien gibt es ?


Eine Frage stellen
  • Kommentar senden

    Name:

    E-Mail:

    Nachricht:

Welche Satzkonstrukte mit Partizipien gibt es ?

Es gibt drei verschiedene Partizipien, die alle ein unterschiedliches Zeitverhältnis ausdrücken.  Mit all diesen Partizipien lassen sich im Lateinischen verschiedenen Satzkonstruktionen wie das participium conjunctum oder der ablativus absolutus bilden.

 


Participium coniunctum

Partizip und Bezugswort stehen hier in KNG-Kongruenz. Ein participium coniunctum kann in allen Kasi stehen.
Urba a Gallis expugnata in Italia locuta est.

Die Stadt, die von den Galliern erobert wurde, ist in Italien gelegen.

Amica a matre appelata, ea in villam venit.

Nachdem die Tochter von der Mutter gerufen worden war, kamdiese ins Landhaus. Nach dem Ruf Landhaus.

Bei der Übersetzung muss auf das Zeitverhältnis des Partizips geachtet werden. Solche Partizipkonstruktionen können mit einem Attributiv- (Relativ-) oder Adverbialsatz sowie mit einem Substantiv mit Präposition wiedergegeben werden.

 


Ablativus absolutus

Bei einem ablativus absolutus stehen sowohl Partizip als auch Bezugswort im Ablativ, die zusammen eine geschlossene Einheit bilden. Der ablativus absolutus wird so bezeichnet, da er vom restlichen Satz nicht richtig verbunden („losgelösst“) ist, also absolut. In einem solchen Konstrukt können alle --> Partizipien verwendet werden, deren Zeitverhältnis man bei der Übersetzung jedoch beachten muss. Ein ablativus absolutus kann genauso wie ein participium ins Deutsche übersetz werden, nämlich durch Relativsätze, Adverbialsätze und Substantive.

Urbe expubnata Hannibal in Itatiam venit.
Nachdem er die Stadt erobert hatte, kam Hannibal nach Italien.

Puero patrem iratum vidente non secutus erat.

Obwohl er den zornigen Vater sah, folgte der Junge nicht.

 


Nominale Wendungen

duce, auctore, consule, vivo, mortuo, imperatore, invitis ...

Abl. Abs. in nominaler Wendung Übersetzung
duce unter der Herrschaft von
autore verfasst von
consule unter dem Konsulat von
vivo zu Lebzeiten von
mortuo nach dem Tod von
imperatore unter der Herrschaft von
invito gegen den Willen von
rege unter der Königsherrschaft von


Geschrieben von Stephanie.Mehltretter am 2010-10-10 22:29:24